| | |
| Titel: | Plautus Titus Macchius : Menaechmei | |
| Startseite english | ||
| ||
| |<< Anfang < Zurück Index Weiter > Ende >>| | |  |
[Blatt 5]
MENAECHMUS:: Sei nicht schlecht, nicht dumm,
nicht ungehalten und nicht unbeherrscht! Wenn du siehst, dass Deinem Mann etwas
verhasst
ist, sollst du es auch hassen. Wenn du mir künftig nach diesem Tage noch
einmal eine solche Szene machst, dann werde ich dafür sorgen, dass du den
Vater als geschiedene Frau besuchst. Denn wie oft schon will ich aus dem
herausgehen, dass du mich zurück hältst, mich zurückrufst, mich
fragst, wohin ich gehe, was ich tue, welches Geschäft ich treibe, wohin ich
gehen will, was ich trage, was ich draußen getan habe.
Ich
habe schon den Träger nach Hause gebrach, so genau war es notwendig,
anzugeben was ich tat und tue.
Ich
habe dich zu gut behandelt, und jetzt werde ich sagen, was ich tun will. Weil
ich dich gut versorge und weil ich dir Diener, Wolle, Kleidung, Goldfedern und
Purpur ausreichend zur Verfügung stelle und du nichts
vermisst.
Du
wirst dich vor einem Übel schützen, wenn du gescheit bist. Du wirst
aufhören, deinen Mann zu beobachten. Damit du mich nicht
unnötigerweise wegen deinem Fleiß beobachtest, werde ich heute eine
Hure zum Essen einladen und werde sie irgendwohin bestellen.
PENICULUS:: Der Mensch tut, als sage er seiner
Frau etwas böses und sagt mir böses; denn wenn er draußen
speist rächt er sich in
Wirklichkeit
an mir und nicht an seiner Frau.
MENAECHMUS:: Juchhu! Endlich habe ich meine
Frau mit dem Schimpfen von der Türe weggescheucht, beim Herkules! Drinnen
habe
ich meiner Frau dieses Kleid gestohlen [...]
PENICULUS:: Hallo junger Mann! Bekomme ich
auch meinen Anteil an der Beute?
MENAECHMUS:: In bin verloren, ich bin in die
Falle getappt!
PENICULUS:: Im Gegenteil, du bist in
Sicherheit, hab keine Angst!
[Blatt 6]
MENAECHMUS:: Wer bist du?
PENICULUS:: Ich bin ich.
MENAECHMUS:: Mein Glück, daß nur du
es bist! Sei mir gegrüßt!
PENICULUS:: Grüß‘
dich!
MENAECHMUS:: Was machst du?
PENICULUS:: Ich halte meinen Schutzengel an
der rechten Hand.
MENAECHMUS:: Du kannst mir nicht
gelegener/günstiger kommen (als jetzt).
PENICULUS:: Das bin ich so gewohnt. Ich kenne
alle Einzelheiten des Vorteils.
MENAECHMUS:: Willst du die tolle Tat
sehen?
PENICULUS:: Welcher Koch hat sie denn
gekocht? Ich werde es schon wissen, wenn etwas gebrochen ist, wenn ich die
Zurück zur Themenseite:
Biografien.org/Startseite
Das Setzen von Verweisen (Links) auf diese Seite ist gestattet und bedarf keine vorherige Absprache.
