| | |
| Title: | Plautus Titus Macchius : Menaechmei | |
| Home deutsch | ||
| ||
| |<< First < Previous Index Next > Last >>| | |  |
MENAECHMUS: Es
soll geschehen! Gib das Gold her! Ich werde die Arbeitskosten
übernehmen.
ANCILLA: Gib
du das von dir! Später werde ich es dir zurückgeben.
MENAECHMUS: Im
Gegenteil, gib es von dir! Ich werde es dir später doppelt
zurückgeben.
ANCILLA: Ich
habe keines.
MENAECHMUS: Aber
du sollst es geben, sobald du es hast.
ANCILLA: Willst
du noch etwas?
MENAECHMUS: Du
sollst sagen, dass ich es erledigen werde, ... dass, um wieviel es möglich
ist und wieviel jemand dafür bietet es verkauft wird. Ist sie schon nach
drinnen gegangen? Sie ist gegangen, sie hat die Tür verschlossen. Alles
Götter unterstützen mich, sie bereichern und lieben
mich.
[Blatt
15]
Aber
was soll ich zögern, solange mir die Gelegenheit gegeben wird, verschwinde
ich aus diesem Zuhälterviertel. Beeile Dich, Menaechmus, bringe den
Fuß vorwärts, beschleunige den Schritt! Ich werde den Kranz wegnehmen
und auch zur linken Hand wegwerfen. Wenn sie mich verfolgen, sollen sie meinen,
dass ich hier weggegangen sei. Ich werde gehen und mit meinem Sklaven
zusammenkommen, wenn ich kann, damit er von mir erfährt, welch Gutes die
Götter mit geben.
ACTUS
QUARTUS
MENAECHMUS: Meine
Ehefrau meint, sie hätte mir etwas Böses damit getan, als sie mich
ausgesperrt hat; als ob ich keinen anderen besseren Platz hätte, wo ich
eingeladen werde. Wenn ich dir mißfalle, muss ich es hinnehmen, aber ich
werde dieser Erotium gefallen, welche mich nicht ausschließen wird,
sondern bei sich einschließt. Nun werde ich gehen, ich werde sie bitten,
dass sie mir das Kleid zurückgibt, das ich ihr gegeben habe und dass ich
ihr ein besseres kaufen werde.
Hallo!
Ist hier irgendwo der Pförtner? Öffnet die Tür und ruft mir
jemand Erotium zum Eingang.
EROTIUM: Wer
fragt nach mir?
MENAECHMUS: Einer
der sich selbst mehr feind isst als deiner Jugend.
EROTIUM: Menaechmus,
warum stehst Du da vor dem Haus? Folge mir nach drinnen!
MENAECHMUS: Bleib!
Weißt Du, wegen was es ist , dass ich zu dir komme?
EROTIUM: Ich
weiß es: damit du an mir dein Vergnügen hast.
MENAECHMUS: Im
Gegenteil, beim Pollux, gib mir das Kleid zurück , das ich dir vorher
gegeben habe, Liebling! Meine Frau hat die ganze Sache in Erfahrung gebracht,
wie sie geschehen ist, von Anfang bis Ende. Ich werde dir statt dessen ein Kleid
kaufen, dass zweimal so teuer ist, was du willst.
EROTIUM: Das
habe ich dir doch gegeben, damit du es zum Goldsticker bringst, erst vorhin, und
dann die Armspange, damit du sie zum Goldschmied bringst, damit sie erneuert
wird.
Back to the topic site:
Biografien.org/Startseite
External Links to this site are permitted without prior consent.
